1
00:00:00,040 --> 00:00:10,010
Ο χρόνος και οι υπότιτλοι σας φέρθηκαν από 
 ❀ The Good and The Beauty Team ⚔ @Viki.com 

2
00:01:21,090 --> 00:01:27,200
   

3
00:01:27,200 --> 00:01:30,500
   

4
00:01:30,500 --> 00:01:33,059
Γιατί έχω έναν ανιψιό σαν εσένα;

5
00:01:33,059 --> 00:01:36,259
Αν δεν αντέχεις τη δουλειά, 
 γιατί το ανέλαβες;

6
00:01:36,259 --> 00:01:39,428
Ευτυχώς το μάθαμε νωρίς. 
 Αν αυτά τα αγαθά είχαν φτάσει στα Εννέα Σύνορα,

7
00:01:39,428 --> 00:01:42,880
όχι μόνο θα είχαν παγώσει οι στρατιώτες, 
 αλλά και το ηθικό τους θα είχε κλονιστεί!

8
00:01:42,880 --> 00:01:44,340
Αν βγει η λέξη,

9
00:01:44,340 --> 00:01:46,794
και το διαπιστώνει το δικαστήριο 
 ότι περνάμε κατώτερα αγαθά,

10
00:01:46,794 --> 00:01:49,802
υπεξαίρεση δημόσιας περιουσίας,
κλοπή χρημάτων από το δικαστήριο,

11
00:01:49,802 --> 00:01:54,030
και εξαπατώντας τον αυτοκράτορα, 
 πόσα κεφάλια έχεις να χάσεις;

12
00:01:54,030 --> 00:01:57,779
Αντε, εγώ... Ξέρω ότι έκανα λάθος.

13
00:01:57,779 --> 00:02:00,762
Υπόσχομαι ότι δεν θα ξαναγίνει!

14
00:02:00,762 --> 00:02:06,880
Θεία! Το πιο σημαντικό τώρα είναι 
 να βρει τρόπο να καλύψει αυτό το κενό.

15
00:02:06,880 --> 00:02:11,240
Αντε, η προθεσμία του δικαστηρίου είναι σε τρεις μέρες.

16
00:02:11,240 --> 00:02:14,000
Πώς μπορώ να αποκτήσω 50.000 βαμβακερά παλτά σε τρεις ημέρες;

17
00:02:14,000 --> 00:02:15,268
Λοιπόν, εγώ...

18
00:02:15,268 --> 00:02:18,202
Πραγματικά δεν ξέρω τι να κάνω!

19
00:02:18,202 --> 00:02:20,619
Αγαπητή θεία, σε παρακαλώ βοήθησέ με!

20
00:02:20,619 --> 00:02:22,361
- Κυρία. 
 - Θεία!

21
00:02:22,361 --> 00:02:24,099
Η κυρία Τσεν είναι εδώ.

22
00:02:24,099 --> 00:02:25,971
Κυρία Τσεν;

23
00:02:34,010 --> 00:02:36,118
Κυρία, άκουσα ότι έχετε προβληματιστεί

24
00:02:36,118 --> 00:02:39,602
από τα βαμβακερά παλτό 
 για τους στρατιώτες των Εννέα Συνόρων.

25
00:02:41,000 --> 00:02:44,085
Μην με παρεξηγείτε. Δεν είχα σκοπό να ψάξω.

26
00:02:44,085 --> 00:02:46,126
Απλώς η μητρική μου οικογένεια

27
00:02:46,126 --> 00:02:49,265
επίσης προσφορά για αυτή την παραγγελία από το Υπουργείο Πολέμου.

28
00:02:52,020 --> 00:02:55,210
Άκουσα ότι υπάρχει ακόμα έλλειψη.

29
00:02:55,210 --> 00:03:00,156
Αν δεν σε πειράζει, 
 Τυχαίνει να έχω μερικά σε απόθεμα.

30
00:03:00,156 --> 00:03:02,213
Πόσους έχεις;

31
00:03:02,213 --> 00:03:03,807
Qing Pu.

32
00:03:12,460 --> 00:03:16,670
Προσθέτοντας το απόθεμα σε πολλές αποθήκες, 
 υπάρχουν 35.000 κομμάτια συνολικά.

33
00:03:16,670 --> 00:03:20,319
Αν αυτό δεν είναι αρκετό, 
 Θα δουλέψω σκληρότερα τις επόμενες μέρες,

34
00:03:20,319 --> 00:03:23,034
και ίσως μπορώ να πάρω κι άλλα.

35
00:03:27,380 --> 00:03:31,744
Αυτό είναι τόσο στοχαστικό για εσάς. 
 Τότε δεν θα είμαι τυπικός μαζί σου.

36
00:03:31,744 --> 00:03:35,339
Απλώς θεωρήστε το μια επιχειρηματική συμφωνία 
 από την οικογένεια Ντάι.

37
00:03:35,339 --> 00:03:38,447
Ονομάστε την τιμή σας, θα την πληρώσουμε.

38
00:03:38,447 --> 00:03:40,398
Ό,τι πεις.

39
00:03:41,300 --> 00:03:46,451
Μόλις μου έκανες μια μεγάλη χάρη. Θα έπρεπε να σε ευχαριστήσω.

40
00:03:46,451 --> 00:03:49,069
Κυρία, μην είστε τόσο τυπικοί.

41
00:03:49,069 --> 00:03:52,950
Ο Τζίου Χενγκ βλέπει τον μεγάλο γραμματέα 
 ως πατέρας του και εσύ ως μητέρα του.

42
00:03:52,950 --> 00:03:57,774
Και εγώ νιώθω το ίδιο. 
 Αυτό πρέπει να κάνουμε.

43
00:04:01,510 --> 00:04:02,852
Το άκουσα πριν λίγες μέρες...

44
00:04:02,852 --> 00:04:06,625
εσείς και η κυρία Wang είχατε μια διαφωνία.

45
00:04:07,750 --> 00:04:12,898
Είναι μια ανυπόμονη γυναίκα. Μην το παίρνετε στην καρδιά.

46
00:04:12,898 --> 00:04:14,457
Καλά.

47
00:04:15,680 --> 00:04:20,361
Τι λέτε για αυτό; Θα σε αφήσω να οργανωθείς 
 πάρτι τσαγιού του επόμενου μήνα.

48
00:04:20,361 --> 00:04:22,092
Τι πιστεύεις;

49
00:04:24,820 --> 00:04:26,883
Ευχαριστώ, κυρία.

50
00:04:33,080 --> 00:04:35,590
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το μπέρδεψες.

51
00:04:35,590 --> 00:04:38,940
Τρίτο Δάσκαλο, δεν το περίμενα 
 ότι θα ήμουν τόσο άτυχος.

52
00:04:38,940 --> 00:04:43,099
Όταν ετοιμαζόμουν να το πω στη Δεσποινίς Κινγκ Που, 
 Ο δεύτερος Master Ji εμφανίστηκε,

53
00:04:43,099 --> 00:04:44,963
και ήρθε ειδικά για τα χειμωνιάτικα.

54
00:04:44,963 --> 00:04:46,281
Λοιπόν...

55
00:04:46,281 --> 00:04:49,473
Φτάνει, πήγαινε να λάβεις την τιμωρία σου.

56
00:04:49,473 --> 00:04:50,906
Ναί.

57
00:04:58,000 --> 00:05:02,879
Τρίτο Δάσκαλε, κάνατε τόσα πολλά για την κυρία.

58
00:05:02,879 --> 00:05:04,473
Γιατί δεν της το είπες;

59
00:05:04,473 --> 00:05:09,158
Θυμάσαι που σου είπα κάποτε 
 ότι ήθελε να κάνει επιχειρήσεις στη Σανσί

60
00:05:09,158 --> 00:05:10,940
ως εφεδρικό σχέδιο για το μέλλον;

61
00:05:10,940 --> 00:05:13,339
Αφού με παντρεύτηκε, έμεινε στην πρωτεύουσα,

62
00:05:13,339 --> 00:05:16,900
αλλά εξακολουθεί να αναλαμβάνει την επιχείρηση 
 του Linxia House πολύ σοβαρά.

63
00:05:16,900 --> 00:05:21,874
Αν παρέμβω πολύ, 
 μπορεί να την κάνει να νιώθει άβολα.

64
00:05:21,874 --> 00:05:27,845
Βλέπω... Αν και δεν μπορούσες 
 βοήθησέ την αυτή τη φορά,

65
00:05:27,845 --> 00:05:34,625
καταρρίπτοντας τον Zheng Xiao You 
 είναι πράγματι ένας εξαιρετικός τρόπος να την υπερασπιστείς.

66
00:05:35,770 --> 00:05:37,772
Αυτό είναι αλήθεια.

67
00:05:37,772 --> 00:05:40,804
Δεν με νοιάζει! Ο Gu Jin Zhao έχει πάει πολύ μακριά!

68
00:05:40,804 --> 00:05:42,660
Πρέπει να με βοηθήσεις!

69
00:05:42,660 --> 00:05:46,260
Τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;

70
00:05:46,260 --> 00:05:49,940
Δανείσατε δάνεια με υψηλά επιτόκια, 
 και δεν μου είπες τίποτα γι' αυτό!

71
00:05:49,940 --> 00:05:51,899
Τώρα που έχεις μπελάδες, έρχεσαι σε μένα.

72
00:05:51,899 --> 00:05:54,660
Πήγες κατευθείαν στο Zheng Xiao You 
 χωρίς να με ρωτήσει.

73
00:05:54,660 --> 00:05:57,940
Είναι ο Σουντιανός Έπαρχος, όχι ο θυρωρός σας!

74
00:05:57,940 --> 00:06:00,259
Τον έχεις καλύψει τόσες φορές!

75
00:06:00,259 --> 00:06:03,451
Γιατί δεν μπορώ να του ζητήσω μια χάρη;

76
00:06:05,970 --> 00:06:08,558
Κυρία, αυτό είναι από το Chen Residence.

77
00:06:08,558 --> 00:06:11,198
Chen Residence ξανά;

78
00:06:11,198 --> 00:06:13,565
   

79
00:06:14,420 --> 00:06:16,285
Πάρτι για τσάι;

80
00:06:16,285 --> 00:06:18,125
Είναι το πάρτι τσαγιού!

81
00:06:18,125 --> 00:06:20,964
   

82
00:06:22,130 --> 00:06:24,619
- Τι συμβαίνει; 
 - Linxia House...

83
00:06:24,619 --> 00:06:27,902
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι η κυρία Φου άφησε τον Gu Jin Zhao να το φιλοξενήσει!

84
00:06:28,670 --> 00:06:31,517
Η Miss Gu δεν είναι εύκολο να την αντιμετωπίσεις.

85
00:06:31,517 --> 00:06:35,417
Φαίνεται ότι έχει κερδίσει την εύνοια 
 της συζύγου του Μεγάλου Γραμματέα.

86
00:06:37,940 --> 00:06:39,647
Μην το κάνετε!

87
00:06:39,647 --> 00:06:41,140
- Αυτό είναι πάρα πολύ! 
 - Αυτό είναι πραγματικό ασήμι!

88
00:06:41,140 --> 00:06:42,189
Y-Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

89
00:06:42,189 --> 00:06:43,340
- Είμαι τόσο θυμωμένος! 
 - Μην το κάνεις αυτό! Μην το πετάξεις αυτό!

90
00:06:43,340 --> 00:06:47,030
Είναι ακριβό! Στάση! Παρακαλώ ηρεμήστε.

91
00:06:47,030 --> 00:06:50,244
Παρακαλώ ηρεμήστε.

92
00:06:50,840 --> 00:06:53,961
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 
 Θα βρω έναν τρόπο να την επιστρέψω.

93
00:06:53,961 --> 00:06:57,573
Άκουσέ με. Έχω ήδη πει στον Zheng Xiao You

94
00:06:57,573 --> 00:06:59,832
να συγκεντρώσει στοιχεία εναντίον του Τρίτου Δάσκαλου Τσεν.

95
00:06:59,832 --> 00:07:01,439
Πραγματικά;

96
00:07:01,439 --> 00:07:05,592
Μόλις έχουμε κάτι, 
 Θα βάλω κάποιον να τον κατηγορήσει. Καλά;

97
00:07:05,592 --> 00:07:08,967
Κύριος! Κύριος! Κάτι δεν πάει καλά!

98
00:07:08,967 --> 00:07:11,542
-Τι είναι τώρα; 
 -Μόλις έμαθα τα νέα.

99
00:07:11,542 --> 00:07:14,555
Ο Λόρδος Ζενγκ Σιάο χειριζόσασταν μια υπόθεση 
 στη Νομαρχία Shuntian,

100
00:07:14,555 --> 00:07:17,801
όταν άτομα από το Ανώτατο Δικαστήριο 
 ήρθε ξαφνικά και τον πήρε μακριά!

101
00:07:17,801 --> 00:07:21,519
Λέγεται ότι υπάρχουν πολλές χρεώσεις, 
 συμπεριλαμβανομένης της δωροδοκίας, της πώλησης επίσημων θέσεων,

102
00:07:21,519 --> 00:07:24,023
και υποκίνηση βίας!

103
00:07:26,210 --> 00:07:27,892
Τρίτος Δάσκαλος Τσεν...

104
00:07:27,892 --> 00:07:29,430
Τρίτος Δάσκαλος Τσεν...

105
00:07:29,430 --> 00:07:30,797
Πρέπει να είναι αυτός!

106
00:07:30,797 --> 00:07:32,391
Τρίτος Δάσκαλος Τσεν!

107
00:07:33,390 --> 00:07:34,837
Τρίτος Δάσκαλος Τσεν!

108
00:07:34,837 --> 00:07:37,400
Τρίτος Δάσκαλος Τσεν!

109
00:07:37,400 --> 00:07:40,690
Τρίτος Δάσκαλος Τσεν!

110
00:07:46,610 --> 00:07:48,709
Κυρία, είστε τόσο επιδέξιος.

111
00:07:48,709 --> 00:07:53,320
Με το άγγιγμά σας, έχει μια μοναδική γοητεία τώρα.

112
00:07:53,320 --> 00:07:58,160
Απλώς σκοτώνω χρόνο. Σταμάτα να με κολακεύεις.

113
00:07:58,160 --> 00:08:03,879
Άκουσα... τη γυναίκα του Τζίου Χενγκ 
 και η γυναίκα του Wang Xuan Fan

114
00:08:03,879 --> 00:08:07,100
ήταν σε αντιπαράθεση τον τελευταίο καιρό.

115
00:08:07,100 --> 00:08:10,600
Πράγματι. Έχουν μάλιστα 
 έφεραν τον αγώνα τους μπροστά μου.

116
00:08:11,190 --> 00:08:13,922
Σαν σύζυγος, σαν σύζυγος.

117
00:08:13,922 --> 00:08:21,370
Συνήθως, ο Jiu Heng και ο Wang Xuan Fan 
 είναι πάντα ανταγωνιστικοί.

118
00:08:21,370 --> 00:08:27,167
Δεν είναι επειδή χρησιμοποιήσατε κάποιες τακτικές 
 να τους στρέψει ο ένας εναντίον του άλλου;

119
00:08:28,810 --> 00:08:32,825
Αγάπη μου, είσαι καλός και σε αυτό.

120
00:08:49,450 --> 00:08:51,136
Τι σε φέρνει εδώ;

121
00:08:52,730 --> 00:08:55,373
Άκουσα ότι ο Zheng Xiao συνελήφθη.

122
00:08:55,373 --> 00:08:57,833
Το έκανες;

123
00:08:57,833 --> 00:08:59,608
Είδος.

124
00:09:01,950 --> 00:09:03,300
Σας ευχαριστώ.

125
00:09:03,300 --> 00:09:04,966
Μην είσαι τόσο ευγενικός.

126
00:09:04,966 --> 00:09:08,853
Zheng Xiao Ήσουν διαβόητος 
 ως Shuntian Prefect.

127
00:09:08,853 --> 00:09:11,619
Τον γλίτωσα για χάρη του Wang Xuan Fan.

128
00:09:11,619 --> 00:09:13,841
Ωστόσο, δεν μπορώ να πιστέψω ότι προσπάθησε να σε πληγώσει.

129
00:09:13,841 --> 00:09:18,581
Αν τον αφήσω να φύγει ξανά, 
 τι είδους άντρας θα με έκανε αυτό;

130
00:09:19,260 --> 00:09:23,031
Όταν μιλούσες, μου το θύμισε ξαφνικά

131
00:09:23,031 --> 00:09:26,379
την πρώτη φορά που σε είδα στο Ji Residence.

132
00:09:26,379 --> 00:09:28,442
Πώς ήμουν τότε;

133
00:09:28,442 --> 00:09:31,699
Αποφασιστικό και επιβλητικό.

134
00:09:31,699 --> 00:09:36,740
Λοιπόν, τώρα που παντρεύτηκες 
 ένας επιβλητικός σύζυγος,

135
00:09:36,740 --> 00:09:43,118
από εδώ και πέρα, δεν έχετε 
 να κουβαλάει μόνος τα βάρη.

136
00:09:43,118 --> 00:09:46,103
Με βοήθησες πολύ.

137
00:09:46,103 --> 00:09:49,939
Αν δεν ήσουν εσύ, 
 πώς θα μπορούσα να είμαι τόσο συντεθειμένος;

138
00:09:49,939 --> 00:09:55,419
Η κυρία Γουάνγκ θα μπορούσε να είχε συνθλίψει 
 ένας απλός έμπορος σαν εμένα με ένα μόνο δάχτυλο!

139
00:09:56,320 --> 00:10:01,560
Βασικά, από την πρώτη φορά που σε γνώρισα, 
 Βασιζόμουν σε σένα.

140
00:10:01,560 --> 00:10:05,480
Βοηθήσατε την οικογένεια Τζι
και η οικογένεια Gu τόσες φορές,

141
00:10:05,480 --> 00:10:08,259
και με έχεις σώσει τόσες φορές.

142
00:10:08,259 --> 00:10:13,660
Ανησυχώ μήπως συνηθίσω 
 στηριζόμενος σε σένα.

143
00:10:17,370 --> 00:10:20,904
Γιατί είσαι τόσο καλός στο να μιλάς γλυκά;

144
00:10:21,640 --> 00:10:26,187
Αν συνεχίσεις, μπορεί να σε πιστέψω.

145
00:10:26,930 --> 00:10:30,310
Είμαι από οικογένεια εμπόρων. 
 Γεννήθηκα καλός σε αυτό.

146
00:10:30,310 --> 00:10:32,258
Είναι έτσι;

147
00:10:38,240 --> 00:10:39,836
Δεσποινίδα!

148
00:10:43,380 --> 00:10:44,970
   

149
00:10:44,970 --> 00:10:46,718
Δεσποινίς...

150
00:10:47,820 --> 00:10:49,040
Τι συμβαίνει;

151
00:10:49,040 --> 00:10:51,460
Ο νεαρός Δάσκαλος Xuan Qing περιμένει στην πόρτα.

152
00:10:51,460 --> 00:10:54,847
Θέλει να μάθει την ώρα αναχώρησης 
 για το Yu Residence αύριο.

153
00:10:56,370 --> 00:10:59,424
Λοιπόν... θα φύγουμε στις 7:00 π.μ.

154
00:10:59,424 --> 00:11:01,121
Ναι.

155
00:11:10,772 --> 00:11:12,913
Είσαι ελεύθερος αύριο;

156
00:11:14,106 --> 00:11:15,481
Γιατί;

157
00:11:15,481 --> 00:11:19,670
Γιατί δεν πάμε μαζί στο Yu Residence 
 να διαλέξω την ημερομηνία του γάμου;

158
00:11:21,645 --> 00:11:23,138
Καλά.

159
00:11:28,150 --> 00:11:31,320
   

160
00:11:32,499 --> 00:11:33,900
Θείος.

161
00:11:33,900 --> 00:11:35,128
Θεία.

162
00:11:35,128 --> 00:11:38,286
Ανιψιό, σήκω. Κάτσε.

163
00:11:44,440 --> 00:11:48,900
Η παλιά κυρία είχε μια κύρια επιλογή 
 τρεις ευοίωνες ημερομηνίες.

164
00:11:48,900 --> 00:11:51,740
Κύριε Yu και κυρία Yu, ρίξτε μια ματιά.

165
00:11:52,432 --> 00:11:54,078
Ευχαριστώ.

166
00:11:56,837 --> 00:11:58,233
Καλός. 
    

167
00:11:58,233 --> 00:12:01,292
Αυτά τα τρία ραντεβού μου φαίνονται καλά.

168
00:12:01,292 --> 00:12:04,069
Εξαρτάται από εσάς και τον Λόρδο Τσεν.

169
00:12:05,912 --> 00:12:08,457
Τότε θα αφήσουμε τον Wan Xue να επιλέξει μια ημερομηνία.

170
00:12:08,457 --> 00:12:10,142
Καλά.

171
00:12:11,979 --> 00:12:14,739
Κάτι δεν πάει καλά μαζί της τελευταία.

172
00:12:14,739 --> 00:12:19,619
Ήταν δυστυχισμένη. Και δεν μπορεί να κοιμηθεί το βράδυ.

173
00:12:26,252 --> 00:12:28,977
Ίσως μπορέσω να την ελέγξω.

174
00:12:28,977 --> 00:12:30,530
Λοιπόν...

175
00:12:30,530 --> 00:12:33,056
Στην πραγματικότητα, θέλω να μιλήσω μαζί της μόνος.

176
00:12:33,056 --> 00:12:34,833
- Εντάξει. 
 - Ωραία.

177
00:12:34,833 --> 00:12:37,246
Οδηγήστε το δρόμο για την κυρία Τσεν.

178
00:12:37,246 --> 00:12:38,667
Ναί.

179
00:12:41,173 --> 00:12:42,818
Θα την ελέγξω.

180
00:12:42,818 --> 00:12:45,018
Προχωρήστε.

181
00:13:06,886 --> 00:13:09,180
Ο θείος και η θεία.

182
00:13:09,180 --> 00:13:12,693
Ετοίμασα ένα δώρο για τον Wan Xue, 
 αλλά το άφησα στην άμαξα.

183
00:13:12,693 --> 00:13:15,499
Θα πάω να το πάρω τώρα.

184
00:13:15,499 --> 00:13:17,600
Εντάξει, προχώρα.

185
00:13:32,951 --> 00:13:34,632
 Τρίτη θεία! 

186
00:13:40,779 --> 00:13:44,135
Θα πρέπει να είστε στην μπροστινή αυλή. 
 Τι κάνεις εδώ;

187
00:13:44,135 --> 00:13:48,083
Θέλω να πείτε λίγα λόγια στον Wan Xue.

188
00:13:49,579 --> 00:13:53,000
Εσείς οι δύο, κάντε ένα βήμα πίσω.

189
00:14:01,078 --> 00:14:04,151
Ήταν τόσο δύσκολο να έχω την ευκαιρία να μιλήσω μαζί σου.

190
00:14:04,753 --> 00:14:07,060
Με απέφευγες τον τελευταίο καιρό.

191
00:14:07,060 --> 00:14:09,485
Με κάνει να αναρωτιέμαι...

192
00:14:09,485 --> 00:14:11,418
Αναρωτιέστε τι;

193
00:14:11,418 --> 00:14:16,099
Αναρωτιέμαι αν ακόμα δεν μπορείς να με ξεπεράσεις.

194
00:14:16,099 --> 00:14:17,219
Σκάσε!

195
00:14:17,219 --> 00:14:18,529
παρεξηγησες.

196
00:14:18,529 --> 00:14:20,060
Παρεξηγημένος;

197
00:14:20,060 --> 00:14:22,137
Ναί. Πριν από τρία χρόνια,

198
00:14:22,137 --> 00:14:25,222
μου ζήτησες να συναντηθούμε στη γέφυρα Yong'an, 
 και πήγα εκεί.

199
00:14:25,826 --> 00:14:27,570
Πραγματικά το έκανα!

200
00:14:27,570 --> 00:14:30,151
Είδα ακόμη και τον χαρταετό που πέταξες για μένα.

201
00:14:30,660 --> 00:14:32,460
Δεν έδειξα τον εαυτό μου...

202
00:14:32,460 --> 00:14:35,153
- επειδή ο τρίτος θείος- 
 - Δεν θέλω να το ακούσω αυτό!

203
00:14:37,219 --> 00:14:39,639
Υποτίθεται ότι ήμασταν μαζί!

204
00:14:44,293 --> 00:14:46,072
Δεν μας ακούν.

205
00:14:47,227 --> 00:14:53,340
Αλλά αν συνεχίσεις να τους κοιτάς πίσω,
θα αρχίσουν να μας υποψιάζονται.

206
00:14:59,214 --> 00:15:01,696
Δεν ξέρω γιατί μου το λες αυτό.

207
00:15:01,696 --> 00:15:05,679
Αν προσπαθείς να καταλάβεις τι σκέφτομαι, 
 Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.

208
00:15:05,679 --> 00:15:10,077
Δεν είναι παρά μια ανάμνηση για μένα. 
 Όλα ανήκουν στο παρελθόν.

209
00:15:10,077 --> 00:15:12,280
Το έχω ξεχάσει εδώ και καιρό.

210
00:15:12,865 --> 00:15:14,265
Το ξέχασες;

211
00:15:15,619 --> 00:15:17,619
Είναι όλα στο παρελθόν;

212
00:15:17,619 --> 00:15:22,799
Ναι... είχες κάνει την επιλογή σου,

213
00:15:22,799 --> 00:15:26,980
οπότε θυμηθείτε, μην κάνετε περισσότερο πρόβλημα.

214
00:15:27,820 --> 00:15:32,199
Είστε εδώ σήμερα για να επιλέξετε την ημερομηνία γάμου.

215
00:15:33,219 --> 00:15:37,399
Ο Wan Xue είναι καλό κορίτσι. Σε αγαπάει πραγματικά.

216
00:15:37,946 --> 00:15:42,683
Μετά από αυτό που είπες εκείνη τη μέρα,
είναι ακόμα πρόθυμη να είναι μαζί σου.

217
00:15:42,683 --> 00:15:47,500
Θα πρέπει να το εκτιμήσετε. 
 Μην της ξαναραγίσεις την καρδιά.

218
00:16:06,246 --> 00:16:07,743
Τρίτο...

219
00:16:10,246 --> 00:16:12,653
Ξέρεις τι λες;

220
00:16:22,360 --> 00:16:25,519
Για χάρη της οικογένειας Yu, 
 Θα σε αφήσω να κρατήσεις λίγη αξιοπρέπεια.

221
00:16:25,519 --> 00:16:28,913
Από σήμερα, θα μετακομίσετε σε 
 η Ακαδημία Hanlin για το καθήκον.

222
00:16:28,913 --> 00:16:31,256
Μην επιστρέψετε σπίτι χωρίς την άδειά μου!

223
00:16:41,692 --> 00:16:42,848
Νέος Δάσκαλος!

224
00:16:43,525 --> 00:16:45,339
είσαι καλά;

225
00:16:52,510 --> 00:16:54,180
   

226
00:16:54,180 --> 00:16:56,704
Νομίζω ότι γνωρίστηκαν 
 στην τελετή ενηλικίωσης της.

227
00:16:56,704 --> 00:16:58,688
Εκείνη την ημέρα, η κυρία έπεσε στο νερό.

228
00:16:58,688 --> 00:17:01,568
Όταν ξύπνησε, σκέφτηκε
Ο νεαρός Δάσκαλος Xuan Qing την έσωσε,

229
00:17:01,568 --> 00:17:04,128
έτσι του έστειλε ένα γενναιόδωρο δώρο.

230
00:17:04,128 --> 00:17:05,732
Αργότερα, η κυρία ήρθε στην πρωτεύουσα.

231
00:17:05,732 --> 00:17:08,636
Ο δεύτερος Master Ji ήταν στην Ακαδημία Cunshan,

232
00:17:08,636 --> 00:17:13,138
και όταν τον έστειλε εκεί, 
 συνάντησε ξανά τον νεαρό δάσκαλο Xuan Qing.

233
00:17:13,138 --> 00:17:17,685
Κάποτε, ο Heir Apparent Ye είχε μια διαμάχη μαζί της 
 στην ακαδημία.

234
00:17:17,685 --> 00:17:21,391
Το έψαξα και ανακάλυψα 
 ότι η κυρία ήταν πραγματικά εκεί...

235
00:17:21,391 --> 00:17:24,241
να επιστρέψει ένα βιβλίο στον νεαρό δάσκαλο Xuan Qing.

236
00:17:24,241 --> 00:17:27,362
Μετά από αυτό, είχαν κάποια επαφή.

237
00:17:27,362 --> 00:17:30,143
Στα γενέθλια του νεαρού δασκάλου Xuan Qing,

238
00:17:30,143 --> 00:17:32,022
Κυρία...

239
00:17:32,880 --> 00:17:34,764
Συνεχίστε.

240
00:17:34,764 --> 00:17:36,761
Ναί.

241
00:17:36,761 --> 00:17:41,160
Η κυρία έφτιαξε έναν χαρταετό στο χέρι, 
 και συμφώνησαν να συναντηθούν στη γέφυρα Yong'an.

242
00:17:41,160 --> 00:17:43,880
Αλλά για κάποιο λόγο, 
 Ο νεαρός Δάσκαλος Xuan Qing δεν εμφανίστηκε.

243
00:17:43,880 --> 00:17:47,338
Μετά από αυτό, όλα ξέφυγαν.

244
00:17:51,267 --> 00:17:55,098
 Έχω μια άλλη χάρη να ζητήσω. 

245
00:17:56,579 --> 00:18:00,404
 Θα μπορούσατε σας παρακαλώ να μην κανονίσετε έναν γάμο για μένα 

246
00:18:00,404 --> 00:18:02,171
 μέχρι να τελειώσουν οι ανοιξιάτικες εξετάσεις; 

247
00:18:02,171 --> 00:18:07,412
 Γιατί; Έχετε άλλες σκέψεις; 

248
00:18:07,412 --> 00:18:10,220
 Όχι. Απλώς...  

249
00:18:10,220 --> 00:18:12,457
 Δεν θέλω να βιαστώ. 

250
00:18:13,379 --> 00:18:16,584
Εγώ ήμουν αυτός που κανόνισε τον γάμο του 
 με την οικογένεια Yu.

251
00:18:16,584 --> 00:18:19,539
Εκείνη την εποχή ήταν απρόθυμος

252
00:18:19,539 --> 00:18:23,719
μέχρι που του είπα την αλήθεια 
 για τον θάνατο του πατέρα του.

253
00:18:25,259 --> 00:18:29,483
Αποδεικνύεται ότι εγκατέλειψε τον Jin Zhao για το μέλλον του.

254
00:18:30,336 --> 00:18:34,200
Τρίτο Δάσκαλο, η κυρία ήταν νέα 
 και βιώνει την πρώτη της αγάπη...

255
00:18:34,200 --> 00:18:35,988
Οπότε, μπορεί να ήταν λίγο ανώριμη.

256
00:18:35,988 --> 00:18:38,530
Πρώτη αγάπη...

257
00:18:42,958 --> 00:18:45,965
Πρώτη αγάπη.

258
00:18:56,090 --> 00:18:58,019
Παρακολουθήστε το προσεκτικά.

259
00:18:58,019 --> 00:19:00,240
Ε-Ποιος;

260
00:19:00,240 --> 00:19:02,207
Τσεν Σουάν Κινγκ.

261
00:19:03,586 --> 00:19:05,020
Ναί.

262
00:19:57,459 --> 00:20:00,143
 Η κυρία ήταν νέα και βίωνε τον πρώτο της έρωτα. 

263
00:20:00,143 --> 00:20:02,389
 Οπότε, μπορεί να ήταν λίγο ανώριμη. 

264
00:20:02,389 --> 00:20:04,328
 Σκοπεύω να μείνω ανύπαντρος για μια ζωή. 

265
00:20:04,328 --> 00:20:05,907
 Όπως λένε οι σοφοί,

266
00:20:05,907 --> 00:20:09,588
«Η ουσία του γάμου βρίσκεται στη συμβατότητα». 

267
00:20:10,225 --> 00:20:14,911
 Άρα, ο γάμος πρέπει να είναι ευεργετικός και για τις δύο πλευρές. 

268
00:20:17,737 --> 00:20:20,776
 Δεν είναι παρά μια ανάμνηση για μένα. 

269
00:20:20,776 --> 00:20:24,694
 Όλα ανήκουν στο παρελθόν. Το έχω ξεχάσει εδώ και καιρό. 

270
00:20:24,694 --> 00:20:26,766
 Είναι όλα στο παρελθόν; 

271
00:20:26,766 --> 00:20:30,590
 Ναί. είχες κάνει την επιλογή σου, 

272
00:20:30,590 --> 00:20:34,574
 οπότε θυμηθείτε, μην κάνετε περισσότερο πρόβλημα. 

273
00:20:34,574 --> 00:20:38,795
 Ξέρω ξεκάθαρα ότι δεν έχει νόημα 

274
00:20:38,795 --> 00:20:42,678
 να είσαι θυμωμένος με τον Jin Zhao ή να μισείς τον Chen Xuan Qing. 

275
00:20:42,678 --> 00:20:45,592
 Είναι τόσο παιδικό. 

276
00:20:45,592 --> 00:20:49,271
 Αλλά είμαι ακόμα... τόσο στενοχωρημένος. 

277
00:20:51,805 --> 00:20:54,196
Στην πραγματικότητα, είναι καλό να επιστρέψετε 
 στην Ακαδημία Hanlin.

278
00:20:54,196 --> 00:20:57,260
Αφού βάλαμε στην άκρη αυτά τα οικογενειακά θέματα, 
 μπορείτε επιτέλους να επικεντρωθείτε στη δουλειά σας.

279
00:20:57,260 --> 00:21:00,025
Σε λίγες μέρες, μπορείτε να επιστρέψετε 
 και ζητήστε συγγνώμη από τον Τρίτο Δάσκαλο.

280
00:21:00,025 --> 00:21:02,526
Νομίζω ότι θα σε συγχωρέσει.

281
00:21:03,185 --> 00:21:04,999
Απολογούμαι;

282
00:21:09,053 --> 00:21:11,185
Τι έκανα λάθος;

283
00:21:11,185 --> 00:21:12,410
Νέος Δάσκαλος...

284
00:21:12,410 --> 00:21:13,950
Όλα αυτά τα χρόνια,

285
00:21:14,580 --> 00:21:19,652
Έχω σπουδάσει τόσο σκληρά 
 να φέρει τιμή στην οικογένεια Τσεν.

286
00:21:19,652 --> 00:21:21,750
Έχω ξετρελάνει όλους σε αυτή την οικογένεια.

287
00:21:21,750 --> 00:21:23,824
Δεν έχω κάνει αρκετά;

288
00:21:26,219 --> 00:21:30,843
Πρέπει να συμβιβάσω τα πάντα 
 μόνο και μόνο επειδή κάποτε με έσωσαν;

289
00:21:30,843 --> 00:21:32,522
Πρέπει να κάνω ό,τι μου λέει

290
00:21:32,522 --> 00:21:37,188
και μην τον παρακούτε ποτέ 
 μόνο και μόνο επειδή με υιοθέτησε;

291
00:21:38,405 --> 00:21:41,192
Έκλεψε τη γυναίκα που αγαπώ,

292
00:21:42,464 --> 00:21:45,316
και δεν μπορώ να δείξω ούτε σημάδι θλίψης!

293
00:21:49,223 --> 00:21:51,446
Νέος Δάσκαλος! Χαμηλώστε τη φωνή σας.

294
00:21:51,446 --> 00:21:52,565
Είμαστε στην αίθουσα εφημεριών.

295
00:21:52,565 --> 00:21:54,027
Γιατί φοβάσαι;

296
00:21:54,692 --> 00:21:57,361
Πιστεύετε ότι ο Τσεν Γιαν Γιουν θα μας βοηθήσει;

297
00:22:00,391 --> 00:22:02,076
Κάνεις λάθος.

298
00:22:02,076 --> 00:22:06,681
Είναι ο πιο στενόμυαλος 
 και εκδικητικός άνθρωπος σε αυτόν τον κόσμο.

299
00:22:07,546 --> 00:22:10,306
Τώρα που ξέρει ότι ο Gu Jin Zhao κάποτε με αγάπησε,

300
00:22:10,306 --> 00:22:14,775
το μόνο πράγμα που θέλει να κάνει αυτή τη στιγμή 
 είναι να με καταστρέψεις.

301
00:22:16,326 --> 00:22:20,530
Όχι, νεαρέ Δάσκαλε. Είστε ο μελετητής της τρίτης θέσης.

302
00:22:20,530 --> 00:22:22,070
Έχετε πολλές πιθανότητες ακόμα.

303
00:22:22,070 --> 00:22:23,747
Τι πιθανότητες;

304
00:22:23,747 --> 00:22:28,808
Ξέρουν μόνο ότι ο θείος μου είναι υπουργός του υπουργικού συμβουλίου, 
 και με στηρίζει.

305
00:22:28,808 --> 00:22:32,341
Λίγοι το ξέρουν αυτό 
 δεν μου δίνει ευκαιρίες

306
00:22:32,341 --> 00:22:35,130
αλλά είναι επιφυλακτικός μαζί μου όλη την ώρα.

307
00:22:35,130 --> 00:22:38,827
Δεν θέλει να με στηρίξει, 
 ωστόσο κρατά το ηθικό υψηλό έδαφος.

308
00:22:38,827 --> 00:22:41,726
Δεν μπορώ καν να ζητήσω τη βοήθεια άλλων!

309
00:22:42,893 --> 00:22:44,359
Το μισώ!

310
00:22:44,359 --> 00:22:46,789
Yun Ting, ξέρεις;

311
00:22:46,789 --> 00:22:49,063
Τα μισώ όλα αυτά!

312
00:22:50,159 --> 00:22:53,243
Νέος Δάσκαλος! Νέος Δάσκαλε, σταμάτα!

313
00:22:53,243 --> 00:22:56,920
σε παρακαλώ! Παρακαλώ κρατήστε αυτό για τον εαυτό σας!

314
00:22:56,920 --> 00:23:00,430
Παρακαλώ σταματήστε!

315
00:23:05,779 --> 00:23:10,100
Τι; Λέτε Chen Xuan Qing 
 πήγε στην Ακαδημία Hanlin;

316
00:23:10,100 --> 00:23:11,321
Έφυγε χθες το βράδυ.

317
00:23:11,321 --> 00:23:14,567
Είπε ότι υπήρχε νέα δουλειά στην Ακαδημία Hanlin.

318
00:23:14,567 --> 00:23:17,959
Δεσποινίς, μπορείτε επιτέλους να χαλαρώσετε.

319
00:23:22,132 --> 00:23:26,597
Αλλά νομίζω ότι ο Τρίτος Δάσκαλος έχει παρατηρήσει κάτι.

320
00:23:28,485 --> 00:23:33,919
Εννοείς ότι έφυγε ο Τσεν Σουάν Τσινγκ 
 λόγω του Τρίτου Διδασκάλου;

321
00:23:33,919 --> 00:23:36,119
Δεν είμαι σίγουρος.

322
00:23:36,119 --> 00:23:40,504
Αλλά τον τελευταίο καιρό, έχει γίνει τόσο ήσυχος.

323
00:23:42,373 --> 00:23:45,114
Να ρωτήσω τον Τσεν Γι;

324
00:23:45,873 --> 00:23:47,672
Πως;

325
00:23:49,223 --> 00:23:53,739
Αυτό είναι σωστό. Τι να πω;

326
00:23:54,359 --> 00:23:55,940
Για όλα φταίει ο Chen Xuan Qing.

327
00:23:55,940 --> 00:23:59,175
Ήταν ήδη στο παρελθόν, 
 όμως επέμενε να το φέρει!

328
00:24:01,399 --> 00:24:05,520
Ξεχάστε το. Δεν έχω κάνει τίποτα ντροπιαστικό.

329
00:24:05,520 --> 00:24:10,120
Αν δεν ήταν ο Wan Xue, 
 Δεν θα έκρυβα καν τίποτα.

330
00:24:10,665 --> 00:24:13,401
Ίσως θα έπρεπε... απλά να πω την αλήθεια.

331
00:24:13,401 --> 00:24:15,522
Τι σκοπεύετε να πείτε;

332
00:24:21,325 --> 00:24:24,180
«Πρέπει να σου πω κάτι.

333
00:24:25,252 --> 00:24:27,328
Εγώ κάποτε...

334
00:24:29,306 --> 00:24:33,168
είχε αισθήματα για τον Τσεν Σουάν Κινγκ».

335
00:24:33,168 --> 00:24:35,268
Ω, όχι.

336
00:24:36,693 --> 00:24:38,696
Θα προσπαθήσω ξανά.

337
00:24:41,454 --> 00:24:43,820
«Ήμουν νέος και ανίδεος,

338
00:24:43,820 --> 00:24:49,320
και κάποτε... λάτρεψα τον Τσεν Σουάν Κινγκ».

339
00:24:49,822 --> 00:24:52,420
Αυτό ακούγεται ακόμα χειρότερο!

340
00:24:53,280 --> 00:24:56,144
Ξεχάστε το! Δεν έχω κάνει τίποτα κακό.

341
00:24:56,144 --> 00:24:57,572
Γιατί να φοβάμαι;

342
00:24:57,572 --> 00:24:59,380
Ακριβώς.

343
00:25:02,401 --> 00:25:04,205
- Κυρία. 
 - Πού είναι ο Τρίτος Δάσκαλος;

344
00:25:04,205 --> 00:25:07,099
Ο Τρίτος Δάσκαλος είπε ότι μένει στη Βιβλιοθήκη Wenyuan

345
00:25:07,099 --> 00:25:09,325
και δεν θα γυρίσω σπίτι απόψε.

346
00:25:09,325 --> 00:25:11,030
Κατάλαβα.

347
00:25:13,993 --> 00:25:18,177
Δεσποινίς, νομίζω ότι ο Τρίτος Δάσκαλος σας αποφεύγει.

348
00:25:18,177 --> 00:25:20,219
Δεν είναι σαν αυτόν.

349
00:25:20,219 --> 00:25:23,780
Ποτέ δεν απέφυγε κανέναν στο παρελθόν.

350
00:25:25,779 --> 00:25:27,399
Θα μαζέψω μερικά ρούχα.

351
00:25:27,399 --> 00:25:29,911
Ζητήστε από τον Chen Yi να τους πάει στη βιβλιοθήκη Wenyuan.

352
00:25:29,911 --> 00:25:33,331
Ίσως είναι πραγματικά απασχολημένος.

353
00:25:36,680 --> 00:25:39,580
   

354
00:25:49,759 --> 00:25:52,539
Jiu Heng, είσαι ακόμα εδώ;

355
00:26:03,093 --> 00:26:07,892
Λοιπόν, έχεις χάσει βάρος;

356
00:26:07,892 --> 00:26:09,904
Και δεν φαίνεσαι καλά.

357
00:26:09,904 --> 00:26:12,783
Έχετε κουραστεί πολύ τον τελευταίο καιρό;

358
00:26:13,831 --> 00:26:15,182
Πράγματι.

359
00:26:15,182 --> 00:26:18,222
Εξισορρόπηση γης, θαλάσσιο εμπόριο, 
 και επισκευές πλωτών οδών

360
00:26:18,222 --> 00:26:20,225
όλα μαζεμένα μαζί.

361
00:26:20,225 --> 00:26:22,249
Τα μνημόσυνα δεν τελειώνουν ποτέ.

362
00:26:22,249 --> 00:26:23,902
Όσο ο μεγάλος γραμματέας λείπει,

363
00:26:23,902 --> 00:26:26,061
πρέπει να πας σπίτι νωρίς 
 και απολαύστε λίγη ηλιακή ακτινοβολία.

364
00:26:26,061 --> 00:26:30,160
Είμαι παντρεμένος εδώ και πολύ καιρό, 
 αλλά δεν είσαι.

365
00:26:31,230 --> 00:26:32,469
Με την ευκαιρία,

366
00:26:32,469 --> 00:26:34,699
Shao Heng, ο αυτοκρατορικός δάσκαλος του 
 η Ακαδημία Hanlin,

367
00:26:34,699 --> 00:26:36,219
παίρνει άδεια για πένθος.

368
00:26:36,219 --> 00:26:37,820
Υπάρχει κενή θέση για αυτοκρατορικό λέκτορα.

369
00:26:37,820 --> 00:26:41,539
Θέλεις τον ανιψιό σου 
 Xuan Qing για να συμπληρώσει τη θέση;

370
00:26:43,359 --> 00:26:45,496
Ευχαριστώ, αδερφέ Zhong Lu.

371
00:26:45,496 --> 00:26:51,219
Ωστόσο, είναι εδώ μόνο για λιγότερο από
δύο χρόνια και έλλειψη εμπειρίας.

372
00:26:51,219 --> 00:26:54,652
Αν προήχθη τώρα, 
 θα ήταν πολύ εμφανές.

373
00:26:54,652 --> 00:26:56,432
Δεν νομίζω.

374
00:26:57,652 --> 00:27:00,778
Είστε πάντα τόσο προσεκτικοί.

375
00:27:00,778 --> 00:27:03,786
Εντάξει, συνέχισε τη δουλειά σου. 
 Πάω σπίτι.

376
00:27:15,371 --> 00:27:17,206
Φρουροί.

377
00:27:19,785 --> 00:27:21,237
Κύριέ μου.

378
00:27:21,237 --> 00:27:22,522
Φέρτε λίγο κρασί.

379
00:27:22,522 --> 00:27:24,324
Ναί.

380
00:27:25,100 --> 00:27:29,240
   

381
00:27:30,739 --> 00:27:33,987
Κυρία, ο Τρίτος Δάσκαλος δεν έρχεται σπίτι σήμερα.

382
00:27:37,593 --> 00:27:40,495
Δεσποινίς, έχουν περάσει τρεις μέρες.

383
00:27:40,495 --> 00:27:41,972
Δεν μπορεί να συνεχίσει έτσι.

384
00:27:41,972 --> 00:27:46,632
Αν συνεχιστεί αυτό, δεν θα μπορέσω 
 να το αντέξει κι ας μπορεί.

385
00:27:56,433 --> 00:27:58,059
Κυρία;

386
00:28:01,580 --> 00:28:05,200
Μένει ο Δάσκαλος στο 
 Βιβλιοθήκη Wenyuan πάλι απόψε;

387
00:28:06,740 --> 00:28:07,718
Ναί.

388
00:28:07,718 --> 00:28:09,152
Τι γίνεται με το αύριο;

389
00:28:09,152 --> 00:28:11,130
Αύριο επίσης;

390
00:28:13,413 --> 00:28:16,352
Ισως.

391
00:28:16,352 --> 00:28:18,940
Είμαι σίγουρος ότι έχεις τρόπο 
 να στείλει πράγματα στο παλάτι.

392
00:28:18,940 --> 00:28:20,997
Στείλε του ένα γράμμα για μένα.

393
00:28:20,997 --> 00:28:22,887
Πες του ότι θέλω να τον δω.

394
00:28:22,887 --> 00:28:28,467
Αν δεν βγει από το παλάτι, 
 Απλώς θα περιμένω έξω από την Πύλη Xihua.

395
00:28:28,467 --> 00:28:31,821
Αν έχει τα νεύρα, δεν πρέπει να επιστρέψει ποτέ.

396
00:28:31,821 --> 00:28:33,540
Λοιπόν...

397
00:28:35,012 --> 00:28:36,557
Κυρία!

398
00:28:40,639 --> 00:28:44,289
Ο Τρίτος Δάσκαλος δεν βρίσκεται στη Βιβλιοθήκη Wenyuan σήμερα.

399
00:28:44,289 --> 00:28:46,860
Συναντά έναν καλεσμένο στο Ναό Baoxiang.

400
00:28:47,580 --> 00:28:49,380
Σας ευχαριστώ.

401
00:28:52,220 --> 00:28:53,700
   

402
00:29:00,970 --> 00:29:03,216
Αυτή είναι μια απαγορευμένη περιοχή. Παρακαλώ φύγετε!

403
00:29:03,216 --> 00:29:05,939
Είμαι εδώ για να δω τον Τσεν Γιαν Γιουν. Είμαι η γυναίκα του.

404
00:29:05,939 --> 00:29:08,799
Ο Λόρδος Τσεν το διέταξε 
 κανείς δεν πρέπει να τον ενοχλεί.

405
00:29:14,378 --> 00:29:15,804
Δεν μπορώ να πιστέψω

406
00:29:15,804 --> 00:29:19,180
όταν ήταν ο Wang Xuan Fan 
 ο διευθυντής του Γραφείου Διαβίβασης,

407
00:29:19,180 --> 00:29:22,529
είχε ήδη συνεννοηθεί με τον πρίγκιπα Τσενγκκίνγκ.

408
00:29:22,529 --> 00:29:24,316
Δεν είναι περίεργο πριν από λίγους μήνες...

409
00:29:24,316 --> 00:29:26,537
το Capital Garrison συνέχιζε να χάνει μάχες.

410
00:29:27,180 --> 00:29:30,237
Παρεμπιπτόντως, Τζίου Χενγκ, έκανα όπως είπες.

411
00:29:30,237 --> 00:29:32,100
Είχα τον Zhang Heng Yi, τον επόπτη γραμματέα 
 του Υπουργείου Τελετών,

412
00:29:32,100 --> 00:29:33,949
υποβάλουν υπόμνημα για παραπομπή.

413
00:29:33,949 --> 00:29:39,306
Αν όλα πάνε καλά, η Αυτού Μεγαλειότητα και ο Μέγας Γραμματέας 
 θα το δω απόψε.

414
00:29:40,206 --> 00:29:43,147
Ευχαριστώ, αδερφέ Γιάο.

415
00:29:43,147 --> 00:29:48,119
Μην το αναφέρετε. Έχω κάνει φίλο 
 Ο Wang Xuan Fan για πολλά χρόνια.

416
00:29:48,119 --> 00:29:52,159
Αλλά μόνο και μόνο επειδή παντρευτήκατε τη δεσποινίς Gu, 
 άρχισε να είναι επιφυλακτικός μαζί μας.

417
00:29:52,159 --> 00:29:55,459
Ωστόσο, ο Wang Xuan Fan είχε δίκιο σε ένα πράγμα.

418
00:29:55,459 --> 00:30:00,320
Τώρα που είμαστε πεθερικά, θα πρέπει να είμαστε κοντά.

419
00:30:01,458 --> 00:30:04,130
- Ορίστε, αδερφέ Γιάο. 
 - Εντάξει.

420
00:30:04,130 --> 00:30:06,410
   

421
00:30:06,410 --> 00:30:10,490
   

422
00:30:37,085 --> 00:30:41,315
Στα βουνά κάνει πολύ πιο κρύο 
 παρά στην πόλη.

423
00:30:41,315 --> 00:30:43,180
σκεφτόμουν...

424
00:30:43,180 --> 00:30:46,299
αν πρέπει να ρωτήσω τον τέταρτο μου
νύφη και η μητέρα της

425
00:30:46,299 --> 00:30:51,175
να επισκέπτεστε πιο συχνά την κατοικία σας 
 ως καλό εξώφυλλο.

426
00:30:51,175 --> 00:30:55,645
Άλλωστε, ο σύλλογός μας είναι οφθαλμικός πόνος 
 σε κάποιους ανθρώπους.

427
00:30:55,645 --> 00:31:01,099
Αλλά προς έκπληξή μου, δεν το έχετε κάνει 
 ήταν στο σπίτι αυτές τις μέρες.

428
00:31:02,365 --> 00:31:05,511
Υπάρχουν πολλά θέματα που πρέπει να προσεγγίσετε,

429
00:31:05,511 --> 00:31:08,019
έτσι απλά έμεινα στη βιβλιοθήκη Wenyuan.

430
00:31:08,019 --> 00:31:13,019
καταλαβαίνω. Αν πας σπίτι αργά, 
 η γυναίκα σου θα παραπονεθεί.

431
00:31:13,873 --> 00:31:14,912
Τώρα αυτό

432
00:31:14,912 --> 00:31:17,900
αποκαλύψαμε τη συμπαιγνία του Wang Xuan Fan 
 με τον αείμνηστο πρίγκιπα Chengqing,

433
00:31:17,900 --> 00:31:23,925
Για να προστατεύσει τον εαυτό του, ο Wang Xuan Fan σίγουρα θα το κάνει
κούνησε το δάχτυλο στον Gu De Yuan,

434
00:31:23,925 --> 00:31:26,350
ώστε να σε εμπλέξει.

435
00:31:26,350 --> 00:31:30,702
Μη με κατηγορείς που σε γκρίνιασα, 
 αλλά θα ρωτήσω άλλη μια φορά.

436
00:31:30,702 --> 00:31:34,139
Αλήθεια δεν πρόκειται να σώσεις τον Gu De Yuan;

437
00:31:34,139 --> 00:31:40,380
Ως αυτοκρατορικός λογοκριτής, ο Gu De Yuan ενεργεί απερίσκεπτα 
 και είναι εξαιρετικά άπληστος.

438
00:31:40,380 --> 00:31:42,459
Ακόμα κι αν ο Wang Xuan Fan δεν τον ερευνήσει,

439
00:31:42,459 --> 00:31:44,871
Θα τον τιμωρήσω μόνος μου.

440
00:31:46,459 --> 00:31:47,819
Κατάλαβα.

441
00:31:47,819 --> 00:31:52,738
Τότε θα επιβάλω δικαιοσύνη εναντίον των συγγενών μου 
 όπως και εσύ.

442
00:31:55,560 --> 00:31:57,541
Τρίτος Δάσκαλος, κάποιος από το παλάτι είναι εδώ.

443
00:31:57,541 --> 00:31:59,701
Σε κάλεσε η Αυτού Μεγαλειότητα.

444
00:31:59,701 --> 00:32:01,433
Η Αυτού Μεγαλειότητα πρέπει να είδε το μνημείο.

445
00:32:01,433 --> 00:32:04,397
Πρέπει να επιστρέψετε στο παλάτι αμέσως τώρα.

446
00:32:16,859 --> 00:32:18,783
Δεσποινίδα!

447
00:32:20,406 --> 00:32:22,047
δεσποινίς.

448
00:32:24,938 --> 00:32:29,719
Δεσποινίς, είπαν οι φρουροί

449
00:32:29,719 --> 00:32:31,900
Ο Τρίτος Δάσκαλος έχει ήδη φύγει.

450
00:32:36,259 --> 00:32:38,620
Φοβάται να με δει;

451
00:32:39,325 --> 00:32:41,066
Ξεχάστε το.

452
00:32:41,745 --> 00:32:44,000
Ας πάμε πίσω.

453
00:32:46,380 --> 00:32:48,052
Δεσποινίδα!

454
00:32:51,652 --> 00:32:54,600
Εγώ, ο Ζανγκ Χενγκ Γι, 
 Επόπτης Γραμματέας του Υπουργείου Τελετών,

455
00:32:54,600 --> 00:32:55,808
έχουν ένα μνημόσυνο να παρουσιάσουν.

456
00:32:55,808 --> 00:33:00,332
10ος μήνας, 25ο έτος του Jingning, 
 Ο πρίγκιπας Τσενγκκίνγκ ξεσηκώθηκε σε εξέγερση.

457
00:33:00,332 --> 00:33:03,492
Κατά τους πρώτους τρεις μήνες, 
 ο αυτοκρατορικός στρατός συνέχιζε να χάνει τις μάχες.

458
00:33:03,492 --> 00:33:05,681
Υπήρχαν πολλές υποψίες

459
00:33:05,681 --> 00:33:08,165
ότι υπήρχαν κατάσκοποι στο δικαστήριο που διέρρευαν μυστικά.

460
00:33:08,165 --> 00:33:11,152
Ο Wang Xuan Fan, ο οποίος ήταν τότε ο 
 Διευθυντής του Γραφείου Διαβίβασης,

461
00:33:11,152 --> 00:33:14,261
ήταν κοντά στον πρίγκιπα Τσενγκκίνγκ.

462
00:33:14,261 --> 00:33:16,401
Σκέτη ανοησία!

463
00:33:17,923 --> 00:33:21,579
Μεγαλειότατε, δεν είχα ποτέ καμία σχέση 
 με τον πρίγκιπα Τσενγκκίνγκ!

464
00:33:21,579 --> 00:33:24,470
Ο Zhang Heng Yi φτιάχνει πράγματα 
 και διαστρεβλώνοντας την αλήθεια!

465
00:33:24,470 --> 00:33:28,328
Δεν είναι καθόλου καλός και πρέπει να εκτελεστεί!

466
00:33:28,328 --> 00:33:31,964
Ο λόρδος Zhang δεν φτιάχνει πράγματα.

467
00:33:31,964 --> 00:33:33,739
Τσεν Τζίου Χενγκ!

468
00:33:36,205 --> 00:33:39,261
Μεγαλειότατε, ξέρω ένα θέμα

469
00:33:39,261 --> 00:33:42,099
που μπορεί να αποδείξει 
 ο αείμνηστος Πρίγκιπας Τσενγκκίνγκ και ο Λόρδος Γουάνγκ

470
00:33:42,099 --> 00:33:46,539
όχι μόνο είχαν διασυνδέσεις αλλά ήταν πολύ στενοί.

471
00:33:46,539 --> 00:33:51,173
Ο Τζίου Χενγκ θα του πάει ανοιχτά;

472
00:33:51,173 --> 00:33:54,620
Η μακρόχρονη μνησικακία τους πρόκειται να εκραγεί.

473
00:33:54,620 --> 00:33:57,059
Ας δούμε τι θέλει ο Μεγάλος Γραμματέας.

474
00:33:57,059 --> 00:33:59,516
8η ημέρα, 10ος μήνας, 25ο έτος του Jingning,

475
00:33:59,516 --> 00:34:02,948
Στα 60ά γενέθλια του Zhu Guo Ming, 
 Αναπληρωτής Υπουργός Πολέμου,

476
00:34:02,948 --> 00:34:04,918
ο αείμνηστος πρίγκιπας Chengqing και ο λόρδος Wang...

477
00:34:04,918 --> 00:34:06,019
ήταν και οι δύο παρόντες.

478
00:34:06,019 --> 00:34:09,091
Ο αείμνηστος πρίγκιπας Τσενγκκίνγκ 
 έφερε δύο όμορφες υπηρέτριες

479
00:34:09,091 --> 00:34:13,017
και τα παρουσίασε στον Zhu Guo Ming και τον Lord Wang.

480
00:34:13,017 --> 00:34:15,880
Chen Jiu Heng, τι αποδείξεις έχεις;

481
00:34:15,880 --> 00:34:18,342
10ος μήνας, 26ο έτος του Jingning,

482
00:34:18,342 --> 00:34:19,880
είδηση ότι ο πρίγκιπας Chengqing είχε διαπράξει προδοσία

483
00:34:19,880 --> 00:34:23,200
και αποκεφαλίστηκε από τον Μαρκήσιο Τσανγκσίνγκ 
 έφτασε στην πρωτεύουσα.

484
00:34:23,200 --> 00:34:27,898
Ο Zhu Guo Ming λέγεται ότι πέθανε 
 από μια ξαφνική καρδιακή προσβολή.

485
00:34:27,898 --> 00:34:31,760
Αλλά κανείς δεν ήξερε ότι στην κατοικία του Λόρδου Γουάνγκ,

486
00:34:31,760 --> 00:34:34,739
πέθανε ξαφνικά και μια υπηρέτρια.

487
00:34:34,739 --> 00:34:38,247
Ο Zhu Guo Ming βρέθηκε ότι ήταν κατάσκοπος που συνεννοήθηκε 
 με τον πρίγκιπα Chengqing,

488
00:34:38,247 --> 00:34:40,539
και ολόκληρη η οικογένειά του εκτελέστηκε.

489
00:34:40,539 --> 00:34:46,590
Ωστόσο, ο Λόρδος Wang έζησε μια ειρηνική ζωή
και μάλιστα συνέχισε να ανεβαίνει!

490
00:34:46,590 --> 00:34:48,297
Σκέτη ανοησία!

491
00:34:48,297 --> 00:34:52,224
Μεγαλειότατε, ο Τσεν Γιαν Γιουν με πλαισιώνει 
 χωρίς κανένα στοιχείο

492
00:34:52,224 --> 00:34:55,580
γιατί ξέρει ότι ερευνώ 
 την περίπτωση του ανώτερου λογοκριτή Gu De Yuan.

493
00:34:55,580 --> 00:34:58,439
Ως λογοκριτής, ο Gu De Yuan συγκάλυψε 
 για ποινικούς αξιωματούχους.

494
00:34:58,439 --> 00:35:01,735
Η ανιψιά του παντρεύτηκε τον Τσεν Γιαν Γιουν, 
 οπότε έγινε πιόνι του Τσεν Γιαν Γιουν.

495
00:35:01,735 --> 00:35:04,445
Δωροδοκούσε επανειλημμένα 
 και πούλησε επίσημες θέσεις.

496
00:35:04,445 --> 00:35:05,984
Ζητώ κοινή δίκη 
 από τα Τρία Δικαστικά Γραφεία

497
00:35:05,984 --> 00:35:08,268
να ερευνήσει τον Τσεν Γιαν Γιουν!

498
00:35:08,268 --> 00:35:11,979
Αλλά... είστε και οι δύο υπουργοί του υπουργικού συμβουλίου.

499
00:35:11,979 --> 00:35:14,586
Ποια είναι η γνώμη σου, Κύριε Φου;

500
00:35:14,586 --> 00:35:18,760
Μεγαλειότατε, το κράτος έχει τους νόμους του.

501
00:35:18,760 --> 00:35:21,930
Ακόμη και ως υπουργοί, 
 δεν αποτελούν εξαιρέσεις.

502
00:35:21,930 --> 00:35:24,059
Τώρα που έχουν παραπεμφθεί,

503
00:35:24,059 --> 00:35:27,270
θα πρέπει να παραιτηθούν και να περιμένουν τη δίκη

504
00:35:27,270 --> 00:35:30,758
από τα Τρία Δικαστικά Γραφεία.

505
00:35:31,846 --> 00:35:34,612
Θα κάνουμε όπως λέει ο Λόρδος Φου.

506
00:36:09,890 --> 00:36:10,975
Μητέρα!

507
00:36:10,975 --> 00:36:13,579
Δεν σε έμαθα καλά.

508
00:36:13,579 --> 00:36:17,330
Η διαφθορά και η δωροδοκία είναι πράγματα 
 δεν πρέπει ποτέ να αγγίζετε.

509
00:36:18,800 --> 00:36:20,624
λυπάμαι!

510
00:36:20,624 --> 00:36:25,020
Έκανα τεράστια λάθη!

511
00:36:30,912 --> 00:36:36,178
Όσο λείπω, σε παρακαλώ να προσέχεις τον εαυτό σου!

512
00:36:38,592 --> 00:36:40,352
Πάω.

513
00:36:41,141 --> 00:36:45,058
Όσο για τα θέματα στο σπίτι, 
 Θα τα χειριστώ μόνος μου.

514
00:36:45,058 --> 00:36:46,624
Πάρτε τον μακριά!

515
00:36:52,750 --> 00:36:54,115
Κύριος!

516
00:36:54,115 --> 00:36:55,877
Μην κλαις.

517
00:36:57,440 --> 00:37:01,360
Φύλαξε τα δάκρυά σου για την οικογένεια Τσεν.

518
00:37:01,360 --> 00:37:08,170
Αυτή τη στιγμή, μόνο ο Zhao Jie'er μπορεί να τον σώσει.

519
00:37:10,840 --> 00:37:12,274
Τρίτος Δάσκαλος.

520
00:37:12,274 --> 00:37:13,436
Πάμε σπίτι.

521
00:37:13,436 --> 00:37:15,125
Ο Gu De Yuan αφαιρέθηκε από το Ανώτατο Δικαστήριο,

522
00:37:15,125 --> 00:37:17,666
και η οικογένεια Gu σίγουρα θα 
 πεστερ Τζιν Ζάο.

523
00:37:17,666 --> 00:37:20,126
Ναί. Τρίτο Δάσκαλο, υπάρχει κάτι ακόμα.

524
00:37:20,126 --> 00:37:23,459
Η κυρία πήγε χθες στο ναό Baoxiang.

525
00:37:23,459 --> 00:37:26,300
Το έμαθα νωρίτερα σήμερα το πρωί.

526
00:37:26,300 --> 00:37:29,618
Αλλά ήσουν στο δικαστήριο, οπότε δεν μπορούσα να σου πω.

527
00:37:29,618 --> 00:37:31,799
Κατάλαβα. Πάμε.

528
00:37:32,597 --> 00:37:35,199
Αυτό ήταν από πολλά χρόνια πριν.

529
00:37:35,199 --> 00:37:39,739
Το ανέβασε τώρα 
 και ζήτησε αυστηρή έρευνα.

530
00:37:39,739 --> 00:37:44,439
Ο δεύτερος θείος σου είναι κλεισμένος στο Ανώτατο Δικαστήριο, 
 και δεν μπορούμε να τον επισκεφτούμε.

531
00:37:44,439 --> 00:37:49,980
Zhao Jie'er, ζητήστε από τον άντρα σας να τον σώσει!

532
00:37:50,780 --> 00:37:52,659
Φοβάμαι ότι δεν θα είναι εύκολο.

533
00:37:52,659 --> 00:37:55,075
Τι εννοείς;

534
00:37:55,075 --> 00:37:56,735
Ο σύζυγός σας είναι υπουργός του υπουργικού συμβουλίου.

535
00:37:56,735 --> 00:38:00,293
Το να σώσει κάποιον δεν είναι μεγάλη υπόθεση για αυτόν!

536
00:38:00,293 --> 00:38:03,075
Zhao Jie'er, είμαστε οικογένεια.

537
00:38:03,075 --> 00:38:05,923
Αν συμβεί κάτι στον δεύτερο θείο σου,

538
00:38:05,923 --> 00:38:09,059
Θα είναι επίσης κρίμα για εσάς και τον άντρα σας!

539
00:38:09,059 --> 00:38:11,059
Δεν είναι ότι δεν θέλω να βοηθήσω.

540
00:38:11,059 --> 00:38:14,800
Απλώς το λάθος που έκανε είναι πολύ σοβαρό,

541
00:38:14,800 --> 00:38:17,877
και τα στοιχεία είναι πειστικά.

542
00:38:17,877 --> 00:38:20,135
Ποια στοιχεία;

543
00:38:20,135 --> 00:38:22,300
Εξάλλου, εξακολουθείς να είσαι μέλος της οικογένειας Gu.

544
00:38:22,300 --> 00:38:25,659
Πώς μπορείτε να το πείτε αυτό;

545
00:38:25,659 --> 00:38:29,040
Δεύτερη κυρία, η δεσποινίς μας κρυολόγησε χθες το βράδυ.

546
00:38:29,040 --> 00:38:30,629
Αυτή τη στιγμή δεν αισθάνεται καλά.

547
00:38:30,629 --> 00:38:33,395
Γιατί δεν επιστρέφεις άλλη μέρα;

548
00:38:33,395 --> 00:38:35,340
Η μεγαλύτερη αδελφή!

549
00:38:35,340 --> 00:38:38,740
Η μεγαλύτερη αδελφή! Κοίτα, είμαι έγκυος.

550
00:38:38,740 --> 00:38:40,586
Μπορείς σε παρακαλώ να σώσεις τον πατέρα μου;

551
00:38:40,586 --> 00:38:42,178
Σε ικετεύω, Πρεσβυτέρα!

552
00:38:42,178 --> 00:38:43,936
Δεύτερη δεσποινίς, μην τη σύρετε!

553
00:38:43,936 --> 00:38:48,600
Η μεγαλύτερη αδελφή! Πραγματικά δεν έχω άλλη επιλογή!

554
00:38:48,600 --> 00:38:52,051
Η οικογένεια Yao είναι άκαρδη!

555
00:38:52,051 --> 00:38:54,488
Αφού κατάλαβαν ότι ο πατέρας μου συνελήφθη,

556
00:38:54,488 --> 00:38:57,365
ανυπομονούσαν να κόψουν τις σχέσεις μαζί μου!

557
00:38:57,365 --> 00:39:02,120
Η μεγαλύτερη αδελφή! έχω συνειδητοποιήσει 
 ότι είμαστε πραγματική οικογένεια!

558
00:39:02,120 --> 00:39:05,500
Έκανα λάθος, μεγαλύτερη αδελφή.

559
00:39:07,486 --> 00:39:09,338
Lian Jie'er!

560
00:39:09,338 --> 00:39:10,719
Lian Jie'er! Lian Jie'er!

561
00:39:10,719 --> 00:39:12,253
Lian Jie'er! Lian Jie'er!

562
00:39:12,253 --> 00:39:14,659
Lian Jie'er! Lian Jie'er!

563
00:39:14,659 --> 00:39:15,740
Γρήγορα, βρες έναν γιατρό!

564
00:39:15,740 --> 00:39:17,459
- Lian Jie'er! 
 - Όχι, βρες μια γυναίκα γιατρό.

565
00:39:17,459 --> 00:39:18,890
- Μην προκαλείς σκηνή. 
 - Lian Jie'er!

566
00:39:18,890 --> 00:39:20,412
Ναί.

567
00:39:21,220 --> 00:39:25,967
Δεν συμφωνήσαμε ότι θα προετοιμαστείτε 
 για τον γάμο στο σπίτι;

568
00:39:25,967 --> 00:39:29,160
Γιατί μετακομίσατε ξαφνικά στο τμήμα εφημερίας;

569
00:39:29,160 --> 00:39:34,749
Από τότε που έφυγες, 
 δεν με χαιρετάς για μέρες.

570
00:39:34,749 --> 00:39:40,105
Και άκουσα όταν χρειαζόσουν ρούχα ή βιβλία,

571
00:39:40,105 --> 00:39:45,332
έστειλες μόνο τους υπηρέτες σου 
 να τα πάρει και να φύγει ήσυχα.

572
00:39:45,332 --> 00:39:48,880
Είσαι πραγματικά τόσο απασχολημένος;

573
00:39:48,880 --> 00:39:53,559
Κάνεις σαν να σε κακομεταχειριστήκαμε!

574
00:39:55,707 --> 00:40:00,211
Ξέρω ότι είσαι πάντα ευαίσθητος.

575
00:40:00,211 --> 00:40:07,505
Αλλά ανεξάρτητα από το τι πιστεύετε, 
 αφού είσαι Τσεν,

576
00:40:07,505 --> 00:40:12,640
δεν μπορείς να σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου.

577
00:40:12,640 --> 00:40:16,593
Θα πρέπει να λάβετε υπόψη και την οικογένειά μας.

578
00:40:16,593 --> 00:40:18,559
Γιαγιά, δεν είναι έτσι.

579
00:40:18,559 --> 00:40:19,770
- Γριά κυρία! 
 -Εγώ...

580
00:40:19,770 --> 00:40:21,532
Γριά κυρία!

581
00:40:23,260 --> 00:40:26,117
Η οικογένεια Γκου κάνει σκηνή 
 στην αυλή της Τρίτης Μαντάμ.

582
00:40:26,117 --> 00:40:29,913
Για κάποιο λόγο, 
 ζήτησαν ακόμη και γυναίκα γιατρό!

583
00:40:29,913 --> 00:40:32,399
Κάτι μπορεί να έχει συμβεί!

584
00:40:32,959 --> 00:40:35,585
Γιαγιά, θα πάω να ρίξω μια ματιά!

585
00:40:46,098 --> 00:40:50,245
Αυτό είναι κάρμα. Το κάρμα είναι πραγματικό.

586
00:40:53,420 --> 00:40:58,070
Τουλάχιστον είναι καλά. Πρέπει να ξεκουραστεί και να αναρρώσει.

587
00:41:00,208 --> 00:41:05,000
Νταντά Ζάο, μείνε εδώ και να την προσέχεις.

588
00:41:05,000 --> 00:41:08,934
- Δεν νιώθω καλά. Πρέπει να πάρω λίγο αέρα. 
 - Ναι, δεσποινίς.

589
00:41:08,934 --> 00:41:11,299
Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί.

590
00:41:32,175 --> 00:41:33,957
Γιατί είσαι εδώ;

591
00:41:33,957 --> 00:41:35,122
Δεν είσαι άρρωστος;

592
00:41:35,122 --> 00:41:37,047
Γιατί δεν είσαι στο δωμάτιό σου;

593
00:41:42,185 --> 00:41:43,681
Άσε με!

594
00:41:43,681 --> 00:41:45,245
- Είσαι άρρωστος! Μην τα πειράζεις όλα αυτά! 
 - Άσε με να φύγω!

595
00:41:45,245 --> 00:41:46,168
Άσε με!

596
00:41:46,168 --> 00:41:47,537
Γιατί πρέπει να κρατάς απόσταση από εμένα;

597
00:41:47,537 --> 00:41:49,019
- Άσε με να φύγω! 
 - Ξέχασες τι είπες;

598
00:41:49,019 --> 00:41:50,940
Άσε με να φύγω!

599
00:41:54,232 --> 00:41:55,843
Τρίτος Δάσκαλος!

600
00:41:56,766 --> 00:41:59,552
Τρίτος θείος, εγώ...

601
00:42:05,740 --> 00:42:07,378
Τρίτος θείος!

602
00:42:09,005 --> 00:42:11,110
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

603
00:42:11,110 --> 00:42:14,200
Η γιαγιά και η δεύτερη θεία είναι εδώ.

604
00:42:14,200 --> 00:42:16,338
Αμολάω!

605
00:42:16,338 --> 00:42:18,191
Αμολάω!

606
00:42:22,065 --> 00:42:23,853
Χαθείτε!

607
00:42:28,493 --> 00:42:33,133
Κανείς άλλος δεν μπορεί να γνωρίζει τι συνέβη σήμερα.

608
00:42:33,133 --> 00:42:35,125
Μην σε ξαναδώ!

609
00:42:38,485 --> 00:42:40,485
Γιατί;

610
00:42:42,386 --> 00:42:44,314
Γιατί;

611
00:42:45,550 --> 00:42:47,809
Ακριβώς επειδή είστε υπουργός του υπουργικού συμβουλίου,

612
00:42:47,809 --> 00:42:51,180
νομίζεις ότι μπορείς να αποφασίσεις για τη μοίρα των άλλων 
 και να κανεις οπως θελεις?

613
00:42:52,893 --> 00:42:57,359
Ωστόσο, ξέρεις ότι της άρεσε πρώτα;

614
00:43:00,465 --> 00:43:02,466
Εσύ...

615
00:43:02,466 --> 00:43:04,544
παρενέβη...

616
00:43:04,544 --> 00:43:06,200
και την έκλεψε!

617
00:43:06,200 --> 00:43:09,352
Αν δεν ήσουν για σένα, 
 θα ήμασταν μαζί πριν πολλά χρόνια!

618
00:43:09,970 --> 00:43:20,000
 Ο χρόνος και οι υπότιτλοι σας φέρθηκαν από 
 ❀ The Good and The Beauty Team ⚔ @Viki.com 

619
00:43:20,000 --> 00:43:24,200
   

620
00:43:31,220 --> 00:43:36,220
 "Starry Night" - Zhou Shen 

621
00:43:36,220 --> 00:43:38,680
♫ Κάποτε κρατούσα ένα πινέλο για να ζωγραφίσω τις εποχές ♫

622
00:43:38,680 --> 00:43:42,200
♫ Όμως έπεσα στο χάσμα του χρόνου ♫

623
00:43:44,040 --> 00:43:46,120
♫ Κάθε απόχρωση του φωτός και του σκότους 
 έγινε πικρό κρασί ♫

624
00:43:46,120 --> 00:43:51,550
♫ Κάθε ίντσα λαχτάρας μετατράπηκε σε θλίψη ♫

625
00:43:51,550 --> 00:43:54,050
♫ Έχω δει την ανατολή και τη δύση του ηλίου ♫

626
00:43:54,050 --> 00:43:58,010
♫ Μπορώ μόνο να θρηνήσω για το φως και τη σκιά 
 δεν μπορεί να συνυπάρξει ♫

627
00:43:58,010 --> 00:44:05,470
♫ Ένα μόνο λάθος διώχνει τους παλιούς φίλους 
 σαν παρασυρόμενοι γλάροι ♫

628
00:44:05,470 --> 00:44:09,380
♫ Με κάθε βήμα παρασυρόμαστε περαιτέρω, 
 μετά μια ματιά πίσω ♫

629
00:44:09,380 --> 00:44:13,240
♫ Τα φορτία της καρδιάς γίνονται σκουριά ♫

630
00:44:13,240 --> 00:44:17,040
♫ Σας στέλνω σε ένα ταξίδι χιλιάδων μιλίων 
 κάτω από τον Γαλαξία ♫

631
00:44:17,040 --> 00:44:20,850
♫ Μια μόνο σκέψη, ακατάπαυστη και ανυποχώρητη ♫

632
00:44:20,850 --> 00:44:24,910
♫ Έχετε έναν αγαπημένο σύντροφο 
 για να μοιραστείτε τις μέρες σας ♫

633
00:44:24,910 --> 00:44:28,860
♫ Εγώ, μόνος με τη σκιά μου, 
 παρασύρετε τις ώρες του λυκόφωτος ♫

634
00:44:28,860 --> 00:44:37,230
♫ Αναμνήσεις από το παρελθόν 
 γεμίστε κάθε ρυτίδα του χρόνου ♫

635
00:44:51,980 --> 00:44:55,700
♫ Με κάθε βήμα παρασυρόμαστε περαιτέρω, 
 μετά μια ματιά πίσω ♫

636
00:44:55,700 --> 00:44:59,560
♫ Τα φορτία της καρδιάς γίνονται σκουριά ♫

637
00:44:59,560 --> 00:45:03,570
♫ Σας στέλνω σε ένα ταξίδι χιλιάδων μιλίων 
 κάτω από τον Γαλαξία ♫

638
00:45:03,570 --> 00:45:07,410
♫ Μια μόνο σκέψη, ακατάπαυστη και ανυποχώρητη ♫

639
00:45:07,410 --> 00:45:11,330
♫ Έχετε έναν αγαπημένο σύντροφο
για να μοιραστείτε τις μέρες σας ♫

640
00:45:11,330 --> 00:45:15,280
♫ Εγώ, μόνος με τη σκιά μου, 
 παρασύρετε τις ώρες του λυκόφωτος ♫

641
00:45:15,280 --> 00:45:22,960
♫ Αναμνήσεις από το παρελθόν 
 γεμίστε κάθε ρυτίδα του χρόνου ♫

642
00:45:22,960 --> 00:45:34,220
♫ Αναμνήσεις από το παρελθόν 
 γεμίστε κάθε ρυτίδα του χρόνου ♫